A filha do carvoeiro era conhecida pela sua inteligência. O príncipe, atraído pela sua astúcia, desafia-a para um jogo intelectual que acabará por marcar o destino das suas vidas…

Reconstruído a partir de uma versão oral do Magreb, este conto, de carácter híbrido, conhece uma extraordinária difusão linguística e cultural; podemos encontrar variantes deste relato em países da Europa como a Finlândia, sob o título de Os ovos cozidos, ou a recolhida por Afanasiev na Rússia, sob o título A moça esperta.

A chave do conto está no repto intelectual, no jogo de perguntas e respostas, na capacidade de desenvolver com engenho e astúcia as tarefas impossíveis até ao despertar da sensibilidade e ao abrandar do coração de um ser injusto e caprichoso. As situações, as adivinhas impostas pelo rei ou pelo czar, variam de um país para outro, sendo comum no desenlace o triunfo da sabedoria e a reconciliação; neste caso parte-se de uma versão oral magrebina; os povos berberes de Cabila têm contado a história da filha do carvoeiro a muitas gerações porque o amor é um dos temas essenciais da literatura oral destas tribos nómadas.

A ilustradora portuguesa Teresa Lima, que se apresenta com esta proposta no mercado espanhol, oferece-nos um trabalho minucioso, de traço delicado e de grande sensibilidade.

MENÇÃO WHITE RAVEN 2008

Texto de Marisa Núñez, a partir de um conto popular do Magreb
Ilustrações de Teresa Lima
Tradução Dora Batalim Sottomayor