Galego | Español | Euskera | English | Português | Français | Italiano | Polski | Português BR
 
 
 
 
 
 


Collection Qontextes  







Fumée

Antón Fortes & Joanna Concejo
22 € | 978-84-9871-103-5
40 pp. | cartonné | 24x30 cm |
octobre 2009

« Je rêve d’un dragon vert à la langue noire qui veut m’avaler. Les maisons sont vertes aussi, comme l’herbe de notre jardin avec balançoire, où autrefois nous jouions au ballon papa et moi. Il me manque beaucoup. Maman me dit que nous allons bientôt nous réunir ».
 
Ce texte décrit la vie dans les camps de concentration, et parle des mondes personnels et familiers que le nazisme détruisit en les transformant en un silence gris et blessant.
Séparation, solitude et nostalgie sont omniprésentes ; le souvenir aide à fuir l’isolement et le déracinement et, ouvre la voie – dans le camp inhospitalier (lager) - à l’amour, l’amitié et la solidarité : bref à l’humanité.
Toute violence est injustifiable, celle qui anéantit l’innocence l’est davantage. Le héros anonyme découvre la réalité, filtrée avec son souvenir d’un passé meilleur. L’éveil lui fait mal et le conduit à un apprentissage rapide : la dureté de la situation et l’instinct de survie l’obligent à devenir responsable.
L’innocence plus que l’impuissance marque le dénouement. Les innocents ne survivent pas, disait Primo Levi ; c’est le prix pour voir la lumière : la main de Django effaçant pour toujours la peur et écrivant avec de la fumée une parole magique sur le ciel de Pologne.
 
L’histoire bouleversante d’Antón Fortes et les belles images d’une grande intensité de l’illustratrice polonaise Joanna Concejo reflètent la réalité du héros qui devient chaque fois plus dure, exacerbant les souvenirs de la vie d’où il fut et furent tous arrachés.
 
Mention WHITE RAVEN (Internationale Jugend Bibliotek de Munich) parmi les albums plus beaux du monde 2009
 
Texte de Antón Fortes
Illustrations de Joanna Concejo
Traduction du galicien de José Yuste Frías
 
Une partie des droits de cette collection sera destinée à l’ONG CREART www.creart.org.es

Disponible aussi en: GL | ES | PT | EN |
 
 
 

Alemaña, 72
36162 Pontevedra
(Galicia) Espagne
T +34 986 109 270
F +34 986 109 356
© OQO. Tous droits réservés